ملخص بسيط حول كتابة نص بالفرنسية
عدنا 3 نصوص-historique / argumentatif / exhortatiif
*1*- النص الأول تاريخي-historique- : الهدف منه الكاتب يمد معلومات على أحداث تاريخية ويتميَّز النص التاريخي بـ التواريخ les dates وهي تدل على الأحداث les evenments ، كذلك الأمكنة les lieux و الشخصيات personnages، والشهود témoignages موجودة غالبا بين<<......>>، وفي الأسئلة لما تجد :
pourquoi---->causes /quoi--->evènments / quand--->dates / où--->lieux / qui--->personnes et personnages
إذا كان الكاتب غائب "l'auteur absent " . يعني ان الكاتب objectif ونعرف ذلك من الضمائر en و il والأفعال االمبنية للمجهول voix passsive
أما الكاتب حاضر "l'auteur présent " يعني subjectif وهو الشاهد في هذه الحالة ونلاحظ الضمائر mon, notre, ma, nous, me, je
و حاجة تتسمى بـ visée communicatif يعني هدف الكاتب هو exposer/informer un fait d'histoire
*2*- النص الثاني الحجاجي-argumentatif- الهدف منه الإقناع convaincre
نلقاو thèse لي هو مع الـ المشكلة المطروحة ونعرفوه من خلال إستخدامه للعبارات : pourtant, cependant, par contre, mais
و نجد النقيض anti thèse
ونجد verbes d'opinion مثل penser, croire, supposer, estimer,etre persuadé
و الكاتب يهدف إلى exprimer / convaincre d'un poin du vue يقنعهم بوجهة نظره
*3*-النص الندائي exhortatif: الهدف منه النداء بتغيير وضع سلبي يستخخدم الضمائر الشخصية je,, nous
يقدم الكاتب مشكلة ثم يستخم الحجج التي تؤدي إلى التغيير ويمد الأسباب "cause"بعبارات . car, parceque, puisque, à cause de...
والنتائج "conséquence" مثل donc, alors, si bien que, c'est pourquoi,...
ثم ينادي بإستعماله pour, pour que, afin que, en vur de,
ويستعمل أفعال العرض مثل demender, appeler, exhorter, ordonner, inciter,
.. وأفعال ال modalité مثل devoir, pouvoir, falloir
ومنه فهدف الكاتب changer la situation actuelle
وكاين حاجة اسمها champ lexical كيما حنا في الأدب العربي اسمو الحقل المعجمي
مثال le champ lexical du football هي ballon-stade-joueurs-arbiter ..من النص تجبدوها
0 التعليقات:
إرسال تعليق