الأسلوب المباشر والأسلوب الغير مباشر
Le style direct et le style indirect
الأسلوب المباشر هو الأسلوب الذى يستخدم فى المحادثة وهو كلام يكون موجود بعد نقطتين كما فى المثال التالى :
le directeur : où étais – tu hier après – midi ?
L'élève : j'étais à l'école .
وفى الكتابة نحول هذا الكلام إلى الأسلوب الغير مباشر …………… إذن للتحويل نتبع الخطوات التالية :
1- نحذف النقطتان أو القوسين " علامات التنصيص "
2- تكون جمله خارجية تبدأ بـ
Il demande à ……………
Il répond à …………… Il dit à ……………
3- نحول الفاعل
je-tu il/elle
nous-vous ils/elles
- نربط الجملة التى كوناها بالجملة التى سيتم تحويلها بأداة ربط تبعا لنوع الجملة .
الجملة المبدوءة ب oui أو Non نربطها أيضا بالجملة السابقة ب que بعد حذف oui أو non
le vendeur répond à la cliente : " Oui , j’ai votre taille "
il répond à la cliente qu’ila sa taille
ب – الجملة الاستفهامية : جملة الاستفهام بـ est-ceque نربطها بـ si يسبقها
فعل demander مع حذف علامة الاستفهام وحذف est-ceque
Ali demande à son ami " est-ce que tu aimes ton travail ? "
Ali demande à son ami s’il aime son travail .
ولكن لو كان قائل الجملة يتكلم عن نفسه
Awad me demande " est-ce que tu aimes ton travail ? "
Awad me demande si j’aime mon travail
جملة الاستفهام التي تبدأ بـ que أو qu’est-ce que نربطها بالجملة السابقة بـ ce que
la mère demande à sa fille, " qu’est-ce que tu fais ?
elle demande à sa fille ce qu’elle fait .
les enfants demandent , " qu’allons nous faire ? "
ils demandent ce qu’ils , ( elles ) vont faire
جملة الاستفهام التى تبدا بأى أداة استفهام أخرى تبقى أداة الاستفهام كما هى وتكون هى أداة الربط
le professeur demande à Awad " ou’étais – tu hier ? "
le professeur demande à awad ou’il était hier .
le garçon demande aux clients " comment voulez – vous votre thé ? "
il demande aux clients " comment ils veulent leur thé.
ولو كان قائل الجملة يتكلم عن نفسه
le professeur me demande " où’étais – tu hier ? "
le professeur me demande où j’étais hier .
جـ - الجملة الأمرية :-
- جملة الأمر المثبت نربطها بالجملة السابقة بـ de يليها مصدر الفعل
- جملة الأمر المنفي نربطها بالجملة السابقة بـ de ne pas يليها مصدر الفعل
le docteur dit au malade : " prenez ces cachets et ne mangez pas .
il dit au malade de prendre ces cachets et de ne pas manger
0 التعليقات:
إرسال تعليق